良いイメージ

週末に向けてのイメージトレーニング。

U-17 なでしこJAPAN vs フランス

見習え( ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

Japan's Mana from heaven（FIFA.com）

---

"What a player! She's young - only 15, I think - but you can she is a future star of women's football."

These words, echoing the thoughts of everyone inside Hamilton's Waikato Stadium, belonged to France coach Gerard Sergent, and were devoted to Japan's brilliant No10, Mana Iwabuchi. Sergent had just watched the Young Nadeshiko playmaker provide arguably the outstanding individual performance of New Zealand 2008 to date, thrilling the Kiwi crowd and tormenting favourites USA with a display of grace, skill and cunning.

While Sergent furrowed his brow and pondered the merits of assigning a marker to follow Iwabuchi's every step this Sunday, her own coach, Hiroshi Yoshida, merely grinned when asked about his talisman, moving his hand quickly from side-to-side to symbolise her lithe, darting movements. It certainly didn't require Yoshida labelling Iwabuchi "my key player" to identify the 15-year-old's importance to Japan's cause, with the heavily-tipped Americans left to graciously pay tribute to a player hailed as "outstanding" by one crestfallen US star.

"I was actually a bit nervous beforehand," Iwabuchi told FIFA.com, "just because it was the first game and it was against a great team in the US. But we managed to play our own style against them and once I saw that we could do that, I became more relaxed and started to enjoy the match.

（機械翻訳　雰囲気で読め!）
「なんとプレーヤーだろう！彼女は若いです - わずか15、私は思います - しかし、あなたは彼女が女性のフットボールの将来のスターであることを缶詰にします。」

これらの語は、ハミルトンのWaikatoスタジアム内で誰のことでも考えることと同じことを言って、フランス監督ジェラードSergentに属していて、日本の素晴らしいNo10（Manaイワブチ）に捧げられました。Sergentはちょうど今ヤングナデシコプレーメーカーが現在までおそらくニュージーランド2008の優れた個々の成績を提供するのを見ました。そして、ニュージーランド人層をぞくぞくさせて、お気に入りUSAを優美さ、技術と狡猾さの表示で悩ましました。

Sergentが彼の額にしわを寄せて、目印を今週の日曜日にイワブチのあらゆる歩みに従うよう割り当てるメリットを考える間、彼のお守りについて尋ねられるとき、彼女自身のコーチ（吉田ひろし）は単に笑顔を見せるだけでした。そして、彼女のしなやかな、疾走している行動を象徴するために側への側から速く彼の手を動かしました。重くチップを渡されたアメリカ人に丁寧に、1つのしょげている米国の星によって「顕著な」ものとして認められるプレーヤーに敬意を表すのを任せて、それは確かに、イワブチに日本の原因に対する15才の重要性を確認する「私の鍵となるプレーヤー」とラベルをつけているヨシダを必要としませんでした。

「私は、実は前もって少し神経質でした」、と、イワブチがFIFA.comに話しました。「それが最初であったから、勝負してください、そして、それは米国に大きなチームに対してありました。しかし、我々はなんとか彼らに対して我々自身のスタイルをすることができました、そして、一旦私が我々がそうすることができるのを見るならば、私はよりリラックスしたようになって、試合を楽しみ始めました。